Oué, pasqu'il y a la métaphysique, et puis la métalinguistique, aussi. C'est quand tu refléchis à ce que tu dis dans sa forme langagière en fait, mais si tu vas voir c'est facile.
Hier, au lieu de comme la plupart de tout le monde déambuler pour écouter de la musique ou bien faire de la musique en regardant déambuler les gens, j'ai regardé Bones sur M6 replay.
Oui je sais c'est pas normal, moi qui ne suis pas du tout intéressée par la télévision et tout ce qu'il y a dedans en règle générale, voilà que je vais chercher sur internet les épisodes que je n'ai pas pu voir, c'est très pas normal, mais ce sera pour un prochain post.
Et soudainement (ou pas, je sais plus), j'ai saisi tout le sens de l'expression "mettre en joue". Pour moi c'était tellement synonyme de "viser" que les deux mots ne faisaient plus qu'un dans leur signification probablement. J'avais plutôt imaginé que "joue" était l'écho d'un vieux vocabulaire visuo-occulaire aux racines oubliées, je n'avais jamais pensé au mouvement réel : pour viser avec un fusil, on appose la crosse contre sa joue. Et oui.
Cette expression n'est donc pas issue d'une symbolique de la vision, mais bien du geste nécessaire au soldat pour pouvoir viser.
Dingue !
Une autre : le terme "affection", il a l'air de rien comme ça, tranquille. Quand on s'aperçoit qu'il est utilisé dans deux contextes très différents : l'amitié, les relations entre les gens "j'ai de l'affection pour toi" ; et la médecine, la maladie, la gêne "il a été très affecté par..." "elle a une affection de poitrine" "vos capacités attentionnelles sont affectées par la dépression".
Mais alors comment comprendre cette - gentille (?) - expression de j'ai de l'affection pour toi ? Je te file une angine de poitrine en fait ? Je t'affecte, le sentiment que tu éprouves pour moi te gêne dans tes mouvements, embarasse ton développement normal ?
C'est très stoïcien comme vision des choses : il ne faut rien éprouver, protégeons-nous des influences extérieures, surtout l'amour et l'amitié qui nous entravent. Parce qu'avoir de l'affection ce serait être affecté par un élément extérieur.
Si quelqu'un a une explication sur l'origine de ces termes, je suis preneuse !
Allez une dernière : ma "petite" soeur - 17 ans 1/2 - vient de réaliser que non non, on ne dit pas vacarNe mais vacarMe. En vrai de vrai :o)
*
Mais j'ai pas d'explication pour affection, malheureusement d'ailleurs, parce que ça m'intéresserait bien!
Donc si t'as l'info, tu fais suivre?
Au fait, bon anniv'!