argh...
après Manon Lescaut (où Des Grieux transpire légèrement la conscience de sa supériorité sur les hommes socialement moins bien nés - par hasard selon moi - et les femmes en général), je m'étais dit que je ne lirai plus ce genre de truc.
in Le Tour d'Ecrou, de Henry James
raconté par l'institutrice-gouvernante de deux enfants orphelins de très bonne famille, extraordinairement intelligents,aimables et beaux.
"J'avais eu des frères moi-même, et que les petites filles soient souvent des esclaves idolâtres des petits garçons n'était pas une révélation pour moi. Mais ce qui dépassait tout, c'était qu'il existât en ce monde un petit garçon capable de témoigner autant de subtils égards à quelqu'un d'inférieur par le sexe, l'âge et l'intelligence."
et d'une
"[...] puis je surpris chez elle un sursaut intellectuel, vite réprimé [...]"
"[...] dans la patience qu'elle témoignait devant ma douleur il y avait comme une étrange reconnaissance de ma supériorité - celle de mes talents et de ma fonction."
et de deux
à propos de la domestique principale, qui lui sert de confidente.
y'en a une autre sur les domestiques mais je la retrouve plus.
"[...] car dans la façon qu'il a de rendre le plus vif hommage à une femme, l'homme est toujours porté à célébrer joyeusement une des lois sacrées de son propre confort."
et de trois !
Il y a différence d'interprétation avec ma maman sur cette phrase. J'y comprends que c'est pour rendre hommage à la femme (et lui permettre de s'accomplir dans les tâches quotidiennes n'est-ce pas) que l'homme ne fait surtout rien au foyer et a l'air de ne chercher que son confort... Et vous ?
*
après Manon Lescaut (où Des Grieux transpire légèrement la conscience de sa supériorité sur les hommes socialement moins bien nés - par hasard selon moi - et les femmes en général), je m'étais dit que je ne lirai plus ce genre de truc.
in Le Tour d'Ecrou, de Henry James
raconté par l'institutrice-gouvernante de deux enfants orphelins de très bonne famille, extraordinairement intelligents,aimables et beaux.
"J'avais eu des frères moi-même, et que les petites filles soient souvent des esclaves idolâtres des petits garçons n'était pas une révélation pour moi. Mais ce qui dépassait tout, c'était qu'il existât en ce monde un petit garçon capable de témoigner autant de subtils égards à quelqu'un d'inférieur par le sexe, l'âge et l'intelligence."
et d'une
"[...] puis je surpris chez elle un sursaut intellectuel, vite réprimé [...]"
"[...] dans la patience qu'elle témoignait devant ma douleur il y avait comme une étrange reconnaissance de ma supériorité - celle de mes talents et de ma fonction."
et de deux
à propos de la domestique principale, qui lui sert de confidente.
y'en a une autre sur les domestiques mais je la retrouve plus.
"[...] car dans la façon qu'il a de rendre le plus vif hommage à une femme, l'homme est toujours porté à célébrer joyeusement une des lois sacrées de son propre confort."
et de trois !
Il y a différence d'interprétation avec ma maman sur cette phrase. J'y comprends que c'est pour rendre hommage à la femme (et lui permettre de s'accomplir dans les tâches quotidiennes n'est-ce pas) que l'homme ne fait surtout rien au foyer et a l'air de ne chercher que son confort... Et vous ?
*
Bref, pour la dernière phrase, j'avoue qu'elle me laisse perplexe. Je vois pas trop où il veut en venir, par contre le "rendre le plus vif hommage à une femme" à mon avis relève de cet euphémisme relativement courant pour parler élégamment d'activités qui ont davantage à voir avec le sport que les tâches ménagères (quoique...).
Et plus généralement, je connais pas du tout Henry James, mais est-ce que tous ces passages ne pourraient pas être méchamment imprégnés de second degré ? C'est ce que j'aurais dit naturellement s'il avait été sujet d'un auteur actuel, mais là avec ces auteurs à cheval sur 19/20e on sait jamais trop s'il faut les aborder encore comme des vieux monsieurs guindés et poussiéreux ou comme des jeunes facétieux :)